Huvilan historia

Article in English below

Ravintola Huvilan rakennus tunnetaan myös Järvenpään vanhana apteekkina. Vanha apteekin talo tuotiin nykyiselle paikalleen Karjalan kannakselta, Terijoelta. Sen pystytystyöt saatiin valmiiksi vuonna 1926. Rakennus toimi apteekkina vuoteen 1962 saakka.

Terijoki on entinen Suomen kunta luovutetussa Karjalassa. Pitkistä
hiekkarannoistaan tunnettu alue sijaitsee Suomenlahden rannalla noin 50 kilometriä Pietarin keskustasta luoteeseen. Terijoki oli 1870-luvulta alkaen suosittu kesänviettopaikka. Vuonna 1914 alueella arvioitiin olleen jopa 70 000 kesävierasta. Venäjän vallankumouksen ja Suomen itsenäistymisen seurauksena Terijoki jäi Suomen puolelle ja kesävieraiden virta Pietarista tyrehtyi. Yksittäisiä huviloita purettiin ja kuljetettiin eri puolille Suomea.

Järvenpäähän tuotu 200 huvilan rypäs on suurimpia yksittäisiä kokonaisuuksia. Terijoen puutalot toi Järvenpäähän kartanonomistaja Bjarne Westermarck. Hän omisti paljon maata nykyisen keskustan lähialueilla. Westermarck pyrki kehittämään Järvenpään kartanosta suomalaisen mallitilan. Sibeliuksenkadulla seisova vanha apteekin talo on Järvenpään tunnetuimpia säilyneitä Terijoen huviloita.

Apteekkari Aina Kajander hankki talon Bjarne Westermarckilta vuonna 1926. Hän tilasi huvilan tänne kannakselta ja osti tontin, jolle se pystytettiin. Heti 1927 tässä avattiin apteekki, joka toimi paikalla 60-luvun alkupuolelle saakka. Alakerrassa oli apteekkarin asunto ja apteekin tilat. Yläkerrassa majoittui henkilökuntaa ja kellarissa oli varastoja ja pyykkitupia. Vanhan apteekin talon seinähirsissä on merkintöjä, jotka ovat todennäköisesti tehty kuljetusta ja uudelleen kokoamista varten.

Huvila is a restaurant, also known as the old pharmacy house, because of the history it has.

This unique building was brought to Järvenpää from Terijoki, Carelia. It was demolished log by log and every piece of wood was marked by a number code as you can clearly see on the wall logs even today. Reason for this was to get it properly built up again in Järvenpää to look exactly the same as in Terijoki. Rebuilding of this this villa got finished in 1926. 

Terijoki is a formal county of Finland that we lost in peace treaty of Moscow (during the great winter war in 1940). The county was known for its long beautiful sand beaches. It is located at the gulf of Finland, 50 kilometers southeast from St. Petersburg. All the way from 1870 it was an extremely popular place to spend summer, and by 1914 there was estimated to be around 70 000 summer visitors. As the result of Russian revolution and the independence of Finland in 1917 Terijoki was still inside the new borders of Finland, but all the tourism flow from St. Petersburg totally dried out. Some of the villas of Terijoki were demolished, shipped out through the country and rebuilt to fulfill a new purpose in new chapter of time.  

Over 200 wooden buildings and villas was brought to Järvenpää by mansion owner Bjarne Westermarck. This villa is the most known well-preserved of them all. He owned a great deal of land around the location of todays center of Järvenpää. 

Pharmasist Aina Kajander bought the house from Westermarck in 1926. She ordered the house and bought the plot that it is rebuilt on today. In 1927 Aina opened the pharmacy that operated until the early 60´s. Downstairs Aina had her apartment and the pharmacy store facilities, in upstairs there was accommodations for the workers and in the basement they had a place for storages and a laundry room.